1
00:01:15,000 --> 00:01:17,292
Suecia 2018
2
00:02:09,833 --> 00:02:11,333
Hola Serguei.
3
00:02:11,500 --> 00:02:13,292
Señor Bergqvist, señorita Aberg.
4
00:02:13,458 --> 00:02:14,667
Åberg.
5
00:02:21,542 --> 00:02:22,833
Natalia.
6
00:02:23,000 --> 00:02:24,042
Hola.
7
00:02:26,833 --> 00:02:28,083
Hola Katia.
8
00:02:28,417 --> 00:02:30,083
Hola, señorita Åberg.
9
00:02:30,833 --> 00:02:33,333
¿Todo va bien?
en la escuela y el coro?
10
00:02:33,500 --> 00:02:35,042
Realmente bien, gracias.
11
00:02:36,042 --> 00:02:39,125
¿Y tú, Alina? ¿Cómo va el buceo?
12
00:02:39,625 --> 00:02:40,667
Bien.
13
00:02:41,792 --> 00:02:43,708
Hablas bien sueco.
14
00:02:45,583 --> 00:02:47,417
Tus hijas son encantadoras.
15
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
Parecen realmente...
16
00:02:50,167 --> 00:02:52,333
feliz y estable ahora.
17
00:02:52,875 --> 00:02:54,333
¿No es así?
18
00:02:58,542 --> 00:03:00,167
¿Quieres un poco de té?
19
00:03:00,333 --> 00:03:01,250
Con alegría.
20
00:03:01,417 --> 00:03:02,792
Para mí no, gracias.
21
00:03:51,125 --> 00:03:53,083
¿No hay problemas con los electrodomésticos?
22
00:03:53,250 --> 00:03:55,375
No, todo funciona bien.
23
00:03:55,542 --> 00:03:56,708
Bien.
24
00:05:04,375 --> 00:05:08,125
Está muy limpio, mereces crédito.
por mantenerlo ordenado,
25
00:05:08,292 --> 00:05:10,083
Aquí, completamente solo.
26
00:05:12,750 --> 00:05:14,458
Gracias Natalia.
27
00:05:14,625 --> 00:05:16,042
De nada.
28
00:05:17,542 --> 00:05:20,750
Pronto tendrás nuevos compañeros de cuarto.
29
00:05:20,917 --> 00:05:22,042
Una pareja.
30
00:05:23,750 --> 00:05:26,500
¿Y para la compra?
¿Tienes todo lo que necesitas?
31
00:05:31,167 --> 00:05:32,250
Está equilibrado.
32
00:05:32,417 --> 00:05:33,458
Eso es bueno.
33
00:05:33,625 --> 00:05:35,542
¿Qué pasa con la cena de esta noche?
34
00:05:42,083 --> 00:05:43,750
Parece muy apetecible.
35
00:05:49,542 --> 00:05:51,083
¿Eso es todo?
36
00:05:51,625 --> 00:05:52,958
Sí.
37
00:05:53,125 --> 00:05:54,708
Te dejaremos cenar.
38
00:05:54,875 --> 00:05:56,333
Gracias por el té.
39
00:06:16,458 --> 00:06:17,833
Buena suerte mañana.
40
00:06:18,000 --> 00:06:19,583
¿Ya sabes si...?
41
00:06:20,958 --> 00:06:22,500
Sigamos siendo optimistas.
42
00:06:39,833 --> 00:06:41,667
¿Me pueden llamar Astrid?
43
00:06:42,958 --> 00:06:45,667
Mañana, cuando seamos suecos.
44
00:06:45,833 --> 00:06:47,917
Necesitaremos nombres suecos, ¿verdad?
45
00:06:51,542 --> 00:06:54,167
Entonces me llamaré Sven.
46
00:06:55,000 --> 00:06:56,542
Y yo seré Ingrid.
47
00:06:57,167 --> 00:06:59,042
Y tú, mamá, podrías llamarte...
48
00:06:59,792 --> 00:07:01,042
Hilda.
49
00:07:01,208 --> 00:07:02,417
¿Hilde?
50
00:07:03,458 --> 00:07:04,833
Nada mal.
51
00:09:07,792 --> 00:09:10,375
OFICINA DE MIGRACIÓN
52
00:09:16,625 --> 00:09:18,042
Por favor, tome asiento.
53
00:09:32,583 --> 00:09:33,667
¿Sí?
54
00:09:33,833 --> 00:09:35,042
Estamos listos.
55
00:09:35,208 --> 00:09:36,208
Bien.
56
00:09:39,125 --> 00:09:42,708
Audiencia para el otorgamiento
de un permiso de residencia.
57
00:09:42,875 --> 00:09:47,500
Número de expediente: 50134096.
58
00:09:48,750 --> 00:09:52,583
Fecha de decisión: 7 de mayo de 2018.
59
00:09:54,125 --> 00:09:57,708
Solicitantes:
Serguei Galitsin, Natalia Galitsina,
60
00:09:57,875 --> 00:10:00,667
Alina Galitsina, Katia Galitsina.
61
00:10:02,875 --> 00:10:04,958
Nacionalidad: rusa.
62
00:10:06,583 --> 00:10:08,292
Estado actual:
63
00:10:08,750 --> 00:10:10,917
solicitantes de asilo
64
00:10:11,083 --> 00:10:14,208
recibir beneficios, vivienda temporal,
65
00:10:14,375 --> 00:10:17,958
y exento de los requisitos de permiso de trabajo.
66
00:10:19,583 --> 00:10:21,375
Estado solicitado:
67
00:10:21,542 --> 00:10:25,208
refugiados con residencia permanente.
68
00:10:26,917 --> 00:10:31,917
Esta aplicación se basa
sobre las siguientes afirmaciones.
69
00:10:33,750 --> 00:10:36,333
Sergei Galitsin afirma
que fue perseguido
70
00:10:36,500 --> 00:10:39,167
y recibió amenazas de muerte
en su país de origen.
71
00:10:39,333 --> 00:10:41,208
Cita agresiones físicas
72
00:10:41,375 --> 00:10:44,583
por agentes estatales rusos
con intención de matar.
73
00:10:44,750 --> 00:10:47,333
También denuncia intimidación física.
74
00:10:47,500 --> 00:10:51,375
dentro y alrededor de su casa
por personas desconocidas.
75
00:10:57,375 --> 00:10:58,875
Además,
76
00:10:59,042 --> 00:11:01,708
Sergei Galitsin indica que en 2017,
77
00:11:01,875 --> 00:11:04,708
mientras trabajaba como director de escuela secundaria,
78
00:11:04,875 --> 00:11:08,792
permitió y fomentó la distribución
y discusión de textos prohibidos
79
00:11:08,958 --> 00:11:10,833
entre sus alumnos.
80
00:11:11,000 --> 00:11:15,167
Estos textos incluían novelas,
artículos científicos,
81
00:11:15,333 --> 00:11:19,042
y ensayos que defienden el pluralismo, la democracia,
82
00:11:19,208 --> 00:11:21,375
y libertad de expresión.
83
00:11:22,500 --> 00:11:25,500
Al enterarse de esto, las autoridades locales
84
00:11:25,667 --> 00:11:29,792
física y verbalmente
amenazó al Sr. Galitsin y a su esposa.
85
00:11:30,458 --> 00:11:31,958
Natalia Galitsina
86
00:11:32,125 --> 00:11:36,042
Instó a su marido a detener estas actividades.
87
00:11:36,417 --> 00:11:39,917
Frente a la prisión y la pérdida del empleo,
88
00:11:40,083 --> 00:11:43,750
Sergei Galitsin persistió
y publicó un artículo
89
00:11:43,917 --> 00:11:48,000
oponerse a la censura y la prohibición de libros
90
00:11:48,167 --> 00:11:50,542
en un sitio web de noticias.
91
00:11:50,708 --> 00:11:53,208
Posteriormente, el artículo fue eliminado.
92
00:11:55,167 --> 00:11:59,792
Dos días después de la publicación,
El señor Galitsin fue apuñalado
93
00:11:59,958 --> 00:12:04,000
por dos policías y dos civiles,
94
00:12:04,167 --> 00:12:09,208
quien, según el señor Galitsin,
actuó en nombre de las autoridades federales
95
00:12:09,375 --> 00:12:11,458
con intención de matar.
96
00:12:11,833 --> 00:12:16,167
El único testigo de este incidente.
es la hija del señor Galitsin.
97
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
Ya traumatizada, no declaró,
98
00:12:20,292 --> 00:12:25,375
y su nombre no está incluido en el expediente.
99
00:12:28,875 --> 00:12:33,542
Las heridas del Sr. Galitsin
hospitalización requerida,
100
00:12:33,708 --> 00:12:37,750
pero temiendo nuevas amenazas,
ahora apuntando a Natalia Galitsina,
101
00:12:37,917 --> 00:12:41,250
la familia se ocultó.
102
00:12:41,792 --> 00:12:46,250
Una semana después, un contrabandista
les ayudó a llegar a Suecia.
103
00:12:50,583 --> 00:12:55,958
La decisión de la Oficina de Migraciones
cumple con la ley de inmigración.
104
00:12:59,833 --> 00:13:02,708
La Oficina de Migración encuentra
105
00:13:02,875 --> 00:13:06,208
la información proporcionada
insuficientemente confiable
106
00:13:06,375 --> 00:13:09,792
establecer la responsabilidad del Estado ruso
107
00:13:09,958 --> 00:13:15,792
o evaluar más a fondo la necesidad de protección.
108
00:13:18,750 --> 00:13:22,333
La Oficina también lamenta
la falta de pruebas formales
109
00:13:22,500 --> 00:13:25,375
de amenazas físicas o verbales.
110
00:13:25,542 --> 00:13:28,458
Sin registros médicos
o testimonios de terceros
111
00:13:28,625 --> 00:13:30,042
corroborar estas afirmaciones.
112
00:13:30,208 --> 00:13:32,125
Nada confirma
113
00:13:32,292 --> 00:13:35,542
la familia estaría en peligro
114
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
si regresan a su país de origen.
115
00:13:41,167 --> 00:13:43,292
En consecuencia, la Oficina de Migración
116
00:13:43,458 --> 00:13:46,583
niega su solicitud
para residencia permanente
117
00:13:46,750 --> 00:13:48,833
y la condición de refugiado.
118
00:13:51,583 --> 00:13:54,250
tienes diez dias
presentar pruebas adicionales
119
00:13:54,417 --> 00:13:57,875
o testimonios de terceros y apelación.
120
00:13:58,042 --> 00:14:02,208
Después de este período,
la decisión surte efecto,
121
00:14:02,375 --> 00:14:05,750
y serás deportado de Suecia.
122
00:14:20,000 --> 00:14:21,542
Por favor, siéntate.
123
00:14:27,458 --> 00:14:29,125
Por favor, siéntate.
124
00:14:30,375 --> 00:14:31,583
Mírame.
125
00:14:33,042 --> 00:14:34,417
¿Ves esto?
126
00:14:36,667 --> 00:14:37,667
Mírame.
127
00:14:40,250 --> 00:14:41,375
Por favor.
128
00:14:44,167 --> 00:14:45,250
Mírame.
129
00:14:50,167 --> 00:14:52,208
Por favor, mira.
130
00:14:55,250 --> 00:14:57,042
¡Mira esto!
131
00:14:57,833 --> 00:14:59,542
¿Por qué te vas?
132
00:15:05,917 --> 00:15:07,500
Por favor, siéntate.
133
00:15:07,833 --> 00:15:10,708
Las puertas se abrirán una vez que se restablezca el orden.
134
00:15:12,375 --> 00:15:13,583
Mírame.
135
00:15:16,667 --> 00:15:18,375
¡Mírame!
136
00:15:18,542 --> 00:15:20,125
Por favor, siéntate.
137
00:15:20,292 --> 00:15:23,292
Las puertas se abrirán una vez que se restablezca el orden.
138
00:15:28,917 --> 00:15:30,542
Por favor, siéntate.
139
00:15:30,708 --> 00:15:33,542
Las puertas se abrirán una vez que se restablezca el orden.
140
00:16:00,208 --> 00:16:04,208
Debemos apelar. Necesitaremos su testimonio.
141
00:16:06,875 --> 00:16:10,125
Tendrás que decirles lo que viste.
142
00:16:11,042 --> 00:16:12,625
¿Estás de acuerdo?
143
00:16:19,542 --> 00:16:20,708
Sí.
144
00:19:18,125 --> 00:19:19,417
¿El señor y la señora Galitsin?
145
00:19:19,583 --> 00:19:20,833
Sí.
146
00:19:21,000 --> 00:19:21,958
¿Podemos verla?
147
00:19:22,125 --> 00:19:23,167
Sí, claro.
148
00:19:36,208 --> 00:19:38,417
ella debe permanecer aislada
149
00:19:38,833 --> 00:19:40,500
hasta que sepamos más.
150
00:19:41,375 --> 00:19:42,792
¿Qué le pasa?
151
00:19:42,958 --> 00:19:45,167
Estamos esperando los resultados de las pruebas.
152
00:19:46,417 --> 00:19:48,667
Deberíamos saber más mañana.
153
00:20:14,458 --> 00:20:15,792
Alina.
154
00:20:20,042 --> 00:20:21,792
Alina, ven a comer.
155
00:20:27,458 --> 00:20:29,125
Alina, por favor.
156
00:21:12,958 --> 00:21:14,667
Come, por favor.
157
00:21:18,667 --> 00:21:19,792
alina...
158
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
alina,
159
00:21:23,542 --> 00:21:25,042
hablame.
160
00:21:25,583 --> 00:21:27,583
¿Por qué no puedo ir contigo mañana?
161
00:21:27,750 --> 00:21:29,750
Tienes que ir a la escuela.
162
00:21:29,917 --> 00:21:31,417
Quiero estar con Katia.
163
00:21:31,958 --> 00:21:35,708
Lo mejor que puedes hacer por ella.
es escribir su tarea.
164
00:21:35,875 --> 00:21:37,208
Lo necesitará cuando despierte.
165
00:21:37,708 --> 00:21:40,042
- ¿Y si ella no se despierta?
- Ella lo hará.
166
00:21:40,208 --> 00:21:41,750
¿Cómo lo sabes?
167
00:21:44,917 --> 00:21:47,375
Algunos niños enfermos de la escuela nunca regresaron.
168
00:21:47,542 --> 00:21:49,000
Alina, ya es suficiente.
169
00:21:50,083 --> 00:21:51,958
Eso no significa nada.
170
00:21:54,625 --> 00:21:57,333
Katia se recuperará.
171
00:21:57,958 --> 00:21:59,292
Tienes que creerme.
172
00:22:00,333 --> 00:22:03,292
No tengo hambre. Haré mi tarea.
173
00:22:03,458 --> 00:22:04,750
Bueno.
174
00:22:30,958 --> 00:22:32,708
Llamé a la Oficina de Migración.
175
00:22:33,792 --> 00:22:36,708
Tenemos que ir mañana a apelar.
176
00:22:37,292 --> 00:22:38,542
¿Mañana?
177
00:23:21,750 --> 00:23:24,458
Gracias a todos. Descanso de cinco minutos.
178
00:24:03,000 --> 00:24:06,042
Su hija ha sido trasladada.
Sígueme.
179
00:24:12,750 --> 00:24:13,917
Entrar.
180
00:24:20,500 --> 00:24:22,625
Por favor, siéntate.
181
00:24:36,042 --> 00:24:38,625
Las pruebas de toxicología de Katia
salió negativo.
182
00:24:38,792 --> 00:24:40,792
Entonces no estás bajo sospecha.
183
00:24:40,958 --> 00:24:42,167
¿Qué quieres decir?
184
00:24:43,625 --> 00:24:46,667
A veces los padres envenenan a sus hijos.
185
00:24:46,833 --> 00:24:48,917
¿Por qué le haríamos eso a nuestro hijo?
186
00:24:49,333 --> 00:24:51,333
Para quedarse en Suecia, señor Galitsin.
187
00:24:51,500 --> 00:24:52,958
¿No tienes vergüenza?
188
00:24:54,667 --> 00:24:56,458
es horrible,
189
00:24:56,625 --> 00:24:59,375
pero más común de lo que piensas.
190
00:24:59,833 --> 00:25:02,375
De todos modos, los servicios sociales
191
00:25:02,542 --> 00:25:05,750
nos han asignado el cuidado de Katia.
192
00:25:05,917 --> 00:25:07,333
¿Puedo verla?
193
00:25:08,083 --> 00:25:10,625
¿Están listos o necesitan más tiempo?
194
00:25:10,792 --> 00:25:11,750
Están listos.
195
00:25:11,917 --> 00:25:13,208
¿Quién es ese?
196
00:25:14,333 --> 00:25:17,250
Esta es Adriana, una de nuestras jefas de enfermeras.
197
00:25:17,417 --> 00:25:19,542
Ella supervisará el tratamiento de Katia.
198
00:25:19,708 --> 00:25:20,708
¿Puedo verla?
199
00:25:21,542 --> 00:25:22,958
Por supuesto.
200
00:25:23,917 --> 00:25:28,125
Primero, tengo algunas preguntas para ti,
si no te importa.
201
00:25:28,292 --> 00:25:29,625
¿Está consciente?
202
00:25:31,458 --> 00:25:33,250
Desafortunadamente, no.
203
00:25:34,958 --> 00:25:36,000
¿Qué?
204
00:25:39,792 --> 00:25:45,000
Has pasado por un período estresante.
205
00:25:45,167 --> 00:25:48,208
tener a tus hijas
¿Has estado expuesto a este estrés?
206
00:25:48,875 --> 00:25:52,625
Hemos hecho todo lo posible para protegerlos.
207
00:25:53,542 --> 00:25:55,708
¿Saben lo que está en juego?
208
00:25:56,208 --> 00:25:58,000
¿Sobre su solicitud de asilo?
209
00:25:58,167 --> 00:25:59,708
Por supuesto.
210
00:26:02,667 --> 00:26:05,750
Su solicitud de asilo
simplemente fue negado, ¿correcto?
211
00:26:07,417 --> 00:26:08,667
Sí.
212
00:26:10,833 --> 00:26:13,417
Cuando escuchó la decisión,
213
00:26:13,792 --> 00:26:18,042
¿Sentiste miedo, desilusión?
214
00:26:18,625 --> 00:26:20,208
¿Qué opinas?
215
00:26:21,750 --> 00:26:23,833
Necesitas responder.
216
00:26:24,375 --> 00:26:25,458
Sí.
217
00:26:27,208 --> 00:26:30,917
¿Expresaste estos sentimientos?
¿frente a los niños?
218
00:26:31,667 --> 00:26:33,792
¿A dónde vas con esto?
219
00:26:47,000 --> 00:26:50,875
Tu hija tiene síndrome de resignación.
220
00:26:51,750 --> 00:26:55,625
Sus funciones cerebrales superiores están desactivadas.
221
00:26:56,708 --> 00:27:01,000
Está disociada de la realidad.
222
00:27:02,792 --> 00:27:06,625
es un mecanismo de defensa
para protegerse emocionalmente.
223
00:27:08,000 --> 00:27:10,667
Porque ella no se siente segura.
224
00:27:11,125 --> 00:27:15,083
¿Cómo puede sentirse segura cuando estamos?
verse obligado a abandonar este país,
225
00:27:15,250 --> 00:27:17,833
cuando la muerte se cierne sobre nuestra familia?
226
00:27:18,000 --> 00:27:19,708
Es imposible.
227
00:27:19,875 --> 00:27:23,292
No estás en ninguna posición
para proporcionar la estabilidad
228
00:27:23,458 --> 00:27:27,458
y la seguridad que necesita ahora mismo.
229
00:27:29,000 --> 00:27:30,833
Entonces el tratamiento requiere
230
00:27:31,000 --> 00:27:33,875
separar a la niña de su familia.
231
00:27:36,250 --> 00:27:39,042
Su visita será supervisada.
232
00:27:39,208 --> 00:27:41,125
Es por el bien de Katia.
233
00:27:55,000 --> 00:27:56,583
Por favor espera aquí.
234
00:28:42,833 --> 00:28:47,208
Antes de ver a tu hija,
debes someterte a terapia.
235
00:28:49,458 --> 00:28:51,917
Es la única manera de ayudarla.
236
00:28:52,792 --> 00:28:54,917
Puedes empezar mañana.
237
00:28:57,917 --> 00:29:01,208
Hasta que tengamos los papeles, hacemos lo que dicen.
238
00:29:04,000 --> 00:29:06,375
¿Cómo nos los darán?
sin testigo?
239
00:29:11,292 --> 00:29:12,625
Tendremos uno.
240
00:29:21,250 --> 00:29:22,458
No.
241
00:29:24,125 --> 00:29:26,292
Es la única manera.
242
00:29:27,333 --> 00:29:29,792
Conseguiremos los papeles
y todo estará bien.
243
00:30:37,167 --> 00:30:39,417
Mamá dijo que hablaste.
244
00:30:40,750 --> 00:30:42,375
Empezaremos mañana.
245
00:30:42,542 --> 00:30:43,542
¿Está bien?
246
00:30:48,208 --> 00:30:50,333
¿Cuándo puedo verla?
247
00:30:51,542 --> 00:30:53,042
Buenas noches.
248
00:31:13,542 --> 00:31:17,750
Estire los labios hasta que se vean los dientes.
249
00:31:25,333 --> 00:31:27,000
Bien.
250
00:31:31,375 --> 00:31:32,708
Sostenlo.
251
00:31:33,292 --> 00:31:34,542
Sostenlo.
252
00:31:38,042 --> 00:31:39,292
Sostenlo.
253
00:31:51,625 --> 00:31:52,917
Sostenlo.
254
00:31:56,000 --> 00:31:59,042
Siéntate un poco.
255
00:32:02,875 --> 00:32:04,208
Bien.
256
00:32:04,375 --> 00:32:05,625
Y sonríe.
257
00:32:11,042 --> 00:32:12,208
Sostenlo.
258
00:32:18,083 --> 00:32:19,292
Sostenlo.
259
00:32:24,708 --> 00:32:26,167
Y relájate.
260
00:32:39,667 --> 00:32:41,667
Esto es lo que nos pasó a nosotros.
261
00:34:05,292 --> 00:34:07,625
No me obligues a hacer esto, por favor.
262
00:34:07,792 --> 00:34:10,750
No te estoy obligando
Sólo te pido que lo intentes.
263
00:34:12,500 --> 00:34:14,625
Eso es suficiente por hoy.
264
00:34:28,708 --> 00:34:30,708
¿Quién conoce la regla de oro?
265
00:34:32,375 --> 00:34:33,833
PAPÁ.
266
00:34:34,958 --> 00:34:36,458
Bien hecho, Serguéi.
267
00:34:37,583 --> 00:34:41,625
P.A.P.A., las cuatro cosas prohibidas
delante de los niños.
268
00:34:42,125 --> 00:34:43,958
Nunca menciones el...
269
00:34:44,125 --> 00:34:45,333
Pasado.
270
00:34:46,500 --> 00:34:47,875
Nunca digas...
271
00:34:48,042 --> 00:34:49,042
Asilo.
272
00:34:49,792 --> 00:34:51,458
Nunca hables de...
273
00:34:51,625 --> 00:34:52,833
Problemas.
274
00:34:53,417 --> 00:34:56,417
Y sobre todo, nunca muestres tu...
275
00:34:56,583 --> 00:34:57,792
Ansiedad.
276
00:34:59,625 --> 00:35:00,792
Y sonríe.
277
00:35:03,208 --> 00:35:04,375
Sigue adelante.
278
00:35:07,792 --> 00:35:09,292
Todos juntos ahora.
279
00:35:09,458 --> 00:35:11,167
Nunca menciones el...
280
00:35:11,333 --> 00:35:12,667
Pasado.
281
00:35:13,125 --> 00:35:14,292
Nunca digas...
282
00:35:14,750 --> 00:35:15,875
Asilo.
283
00:35:16,042 --> 00:35:17,667
Nunca hables de...
284
00:35:17,833 --> 00:35:19,250
Problemas.
285
00:35:19,417 --> 00:35:22,333
Y sobre todo, nunca muestres tu...
286
00:35:22,500 --> 00:35:23,792
Ansiedad.
287
00:35:24,833 --> 00:35:26,083
Bien.
288
00:35:29,333 --> 00:35:30,708
Sonrisa.
289
00:35:33,542 --> 00:35:34,875
Sostenlo.
290
00:35:39,292 --> 00:35:41,500
Bien... Sigue adelante.
291
00:35:43,000 --> 00:35:45,042
Aguanta...
292
00:35:48,333 --> 00:35:49,875
Y relájate.
293
00:35:55,500 --> 00:35:56,875
Relajarse.
294
00:35:58,750 --> 00:36:03,625
Aunque Suecia ha elegido
miembros del parlamento
295
00:36:03,792 --> 00:36:05,375
desde 1917,
296
00:36:05,542 --> 00:36:08,958
el proceso de convertirse
una democracia representativa
297
00:36:09,125 --> 00:36:11,333
fue largo.
298
00:36:11,958 --> 00:36:14,750
¿Creerías que hasta 1975,
299
00:36:14,917 --> 00:36:19,083
el rey de suecia tenia el poder
nombrar o destituir al gobierno...
300
00:36:46,417 --> 00:36:48,750
Era un viernes por la tarde.
301
00:36:48,917 --> 00:36:51,292
Papá me había recogido de una fiesta de cumpleaños.
302
00:36:51,458 --> 00:36:53,500
Fuimos a buscar a mamá y a Katia.
303
00:36:53,667 --> 00:36:56,125
y condujo hasta casa de mi abuela
para el fin de semana.
304
00:36:56,292 --> 00:36:58,167
Hacía frío ese día.
305
00:36:58,333 --> 00:37:00,542
- Nos habíamos encendido...
- Empezar de nuevo.
306
00:37:01,958 --> 00:37:04,375
Era un viernes por la tarde.
307
00:37:04,542 --> 00:37:07,083
Papá me había recogido de una fiesta de cumpleaños.
308
00:37:07,250 --> 00:37:09,417
Fuimos a buscar...
309
00:37:09,583 --> 00:37:11,250
Empiece desde el principio.
310
00:37:14,042 --> 00:37:16,625
Era un viernes por la tarde.
311
00:37:16,792 --> 00:37:19,208
Papá me había recogido de una fiesta de cumpleaños.
312
00:37:19,375 --> 00:37:21,417
Fuimos a buscar a mamá y a Katia.
313
00:37:21,583 --> 00:37:23,750
y condujo hasta casa de mi abuela
para el fin de semana.
314
00:37:23,917 --> 00:37:25,375
Hacía frío ese día.
315
00:37:25,542 --> 00:37:28,750
Teníamos el calor encendido
las ventanillas estaban empañadas.
316
00:37:29,333 --> 00:37:30,417
Detener.
317
00:37:30,583 --> 00:37:31,750
No te creo.
318
00:37:31,917 --> 00:37:33,833
No creo ni una palabra de tu historia.
319
00:37:35,708 --> 00:37:36,958
¿De quién era el partido?
320
00:37:37,125 --> 00:37:38,958
- ¿Qué?
- ¿Quién estaba de cumpleaños?
321
00:37:39,125 --> 00:37:40,125
No sé.
322
00:37:40,292 --> 00:37:41,583
¡Pensar!
323
00:37:44,083 --> 00:37:45,250
¿Bien?
324
00:37:45,417 --> 00:37:46,542
Era el cumpleaños de Ania.
325
00:37:46,708 --> 00:37:48,333
Bien. ¿Dónde paramos?
326
00:37:48,500 --> 00:37:50,875
- ¿Cuando?
- Después del ataque.
327
00:37:51,042 --> 00:37:53,542
Permítanme empezar desde el principio.
328
00:37:54,583 --> 00:37:55,917
Responde mi pregunta.
329
00:37:56,083 --> 00:37:57,792
¿Dónde paramos?
330
00:38:00,792 --> 00:38:01,625
En un callejón.
331
00:38:01,792 --> 00:38:03,625
- ¿A qué hora?
- Por la tarde.
332
00:38:03,792 --> 00:38:05,167
- ¿A qué hora?
- 6 p.m.
333
00:38:05,333 --> 00:38:07,167
- ¿Dónde estaba la sangre?
- ¿Qué sangre?
334
00:38:07,333 --> 00:38:09,000
Mi sangre, ¿dónde estaba?
335
00:38:09,333 --> 00:38:11,208
En mi mano. En mi mano.
336
00:38:11,375 --> 00:38:14,583
¿Cuántos había?
¿Qué tipo de coche tenían?
337
00:38:14,750 --> 00:38:16,375
¡No lo sé, yo no estaba allí!
338
00:38:16,542 --> 00:38:18,417
Deja de torturarla.
339
00:38:19,958 --> 00:38:22,208
- ¿No ves lo que le estás haciendo?
- ¿Qué?
340
00:38:22,792 --> 00:38:25,125
¿No sabes cuándo parar?
341
00:38:25,292 --> 00:38:27,917
¡Por una vez en tu vida, déjalo ir!
342
00:38:49,167 --> 00:38:51,583
Mantenga el codo alineado.
343
00:39:00,250 --> 00:39:01,375
Bien.
344
00:39:01,542 --> 00:39:03,375
No olvides sonreír.
345
00:39:08,958 --> 00:39:10,833
Ahora el otro lado.
346
00:39:15,750 --> 00:39:17,125
Sigue sonriendo.
347
00:39:23,125 --> 00:39:24,667
Sostenlo.
348
00:39:32,875 --> 00:39:35,083
Muy bien.
349
00:39:35,250 --> 00:39:37,583
¿Natalia, Sergei?
350
00:39:42,750 --> 00:39:44,583
Mantén la cabeza firme.
351
00:39:44,750 --> 00:39:46,542
Comience con el lado derecho.
352
00:39:53,583 --> 00:39:55,500
Todavía sonriendo.
353
00:40:01,500 --> 00:40:02,792
Sigue adelante.
354
00:40:07,000 --> 00:40:08,750
Bien. Ahora las piernas.
355
00:40:09,375 --> 00:40:11,125
Comience con el lado derecho.
356
00:40:11,500 --> 00:40:14,333
Sostenga el tobillo y doble la pierna.
357
00:40:22,250 --> 00:40:23,250
Continuar.
358
00:40:23,417 --> 00:40:24,875
Lo siento.
359
00:40:25,208 --> 00:40:28,000
No te disculpes, lo estás haciendo bien.
360
00:40:28,167 --> 00:40:32,083
Estamos liberando estos sentimientos tóxicos.
que también están envenenando a su hijo.
361
00:40:32,250 --> 00:40:35,125
¡Vamos! Libera ese veneno.
362
00:41:20,000 --> 00:41:21,500
Esto te hará bien.
363
00:41:29,917 --> 00:41:31,583
Lo he arruinado todo.
364
00:41:33,833 --> 00:41:36,583
Ahora nunca me dejarán verla.
365
00:41:41,000 --> 00:41:43,500
Muéstrales lo que quieren ver.
366
00:41:44,458 --> 00:41:46,917
Y no creas todo lo que dicen.
367
00:42:01,125 --> 00:42:04,042
Gracias Adriana, yo me encargo.
368
00:42:10,500 --> 00:42:12,833
Hola, señora Galitsina.
369
00:42:14,417 --> 00:42:16,542
¿Puedo llamarte Natalia?
370
00:42:21,167 --> 00:42:22,250
Bien.
371
00:42:31,958 --> 00:42:34,250
Estoy aquí para escucharte.
372
00:42:44,500 --> 00:42:46,708
Si te niegas a hablar conmigo,
373
00:42:47,125 --> 00:42:49,833
Tengo la autoridad para prohibirte
de verla.
374
00:42:53,833 --> 00:42:55,125
Soy su madre.
375
00:42:55,708 --> 00:42:56,958
Eso es cierto.
376
00:42:57,583 --> 00:43:02,250
Y esta reacción histérica
es lo último que Katia necesita.
377
00:43:03,875 --> 00:43:05,833
Si quieres ayudarla,
378
00:43:06,250 --> 00:43:09,625
debes aprender
mantener la calma en su presencia.
379
00:43:09,792 --> 00:43:11,542
Y confiar en nosotros.
380
00:43:12,583 --> 00:43:13,917
¿Comprendido?
381
00:43:34,167 --> 00:43:36,000
Yo también tenía un jardín.
382
00:43:37,292 --> 00:43:39,792
Me encantaba cuidar las flores.
383
00:43:39,958 --> 00:43:41,458
Me relajó.
384
00:43:43,667 --> 00:43:45,250
Cuando vinieron,
385
00:43:46,083 --> 00:43:48,042
pisotearon mis flores.
386
00:43:48,208 --> 00:43:50,250
Sin siquiera notarlos.
387
00:43:54,875 --> 00:43:56,625
Me encantaba mi casa.
388
00:43:59,417 --> 00:44:00,667
Mi trabajo.
389
00:44:02,875 --> 00:44:04,333
Yo era profesor.
390
00:44:08,833 --> 00:44:11,167
estaba con mis alumnos
391
00:44:11,333 --> 00:44:13,750
cuando irrumpieron en nuestra casa.
392
00:44:15,792 --> 00:44:18,542
Estaba ayudándolos a practicar.
conjugaciones verbales.
393
00:44:19,792 --> 00:44:22,667
Los ayudé a escapar por la ventana.
394
00:44:23,583 --> 00:44:26,042
No pude salir a tiempo.
395
00:44:45,042 --> 00:44:47,458
Le dije que parara.
396
00:44:48,500 --> 00:44:51,250
No involucrarse en esto.
397
00:44:51,583 --> 00:44:53,125
Por el bien de los niños.
398
00:44:57,750 --> 00:44:58,875
Tuvimos...
399
00:45:04,000 --> 00:45:05,542
Teníamos una vida.
400
00:45:29,333 --> 00:45:30,542
Venir.
401
00:45:31,625 --> 00:45:33,250
Ven, ella puede oírte.
402
00:45:47,375 --> 00:45:49,375
Te traje un regalo.
403
00:45:49,542 --> 00:45:51,917
Puedes abrirlo cuando te despiertes.
404
00:45:57,333 --> 00:46:00,000
Katia, escuché el coro,
405
00:46:00,167 --> 00:46:03,792
tienen una chica nueva,
canta como una tetera.
406
00:46:04,292 --> 00:46:07,333
Así que date prisa y mejora, ¿vale?
407
00:46:08,375 --> 00:46:10,500
Tienes que guardar el concierto.
408
00:46:11,583 --> 00:46:15,458
Traje tu tarea.
Podemos hacerlo juntos.
409
00:46:47,792 --> 00:46:48,875
¡No!
410
00:47:39,125 --> 00:47:40,417
Entra.
411
00:47:49,167 --> 00:47:50,375
De esta manera.
412
00:48:00,667 --> 00:48:03,500
Este es mi hijo Yuri.
413
00:48:04,083 --> 00:48:05,625
Hola Yuri.
414
00:48:07,500 --> 00:48:09,583
Yuri también estuvo en esta clínica.
415
00:48:10,500 --> 00:48:12,208
Se despertó así.
416
00:48:12,667 --> 00:48:14,250
No sabemos cuándo sufrió el derrame cerebral.
417
00:48:31,083 --> 00:48:34,583
La marca roja en el brazo de Katia es una trombosis.
418
00:48:34,750 --> 00:48:36,208
Tiene neumonía.
419
00:48:36,667 --> 00:48:39,167
Le dieron antibióticos.
420
00:48:39,500 --> 00:48:41,500
No te preocupes, ella se recuperará.
421
00:48:43,083 --> 00:48:45,292
Pero debes mantener la calma.
422
00:48:45,958 --> 00:48:49,583
Haz lo que te piden. De lo contrario,
Te prohibirán verla.
423
00:48:50,208 --> 00:48:52,542
No puedes luchar contra esto ahora mismo.
424
00:48:52,708 --> 00:48:56,208
- Dijiste...
- Que no tienen derecho a hacer esto.
425
00:48:56,375 --> 00:48:58,292
Eso no los detendrá.
426
00:49:01,250 --> 00:49:03,333
¿Está funcionando el tratamiento?
427
00:49:05,792 --> 00:49:07,375
Me temo que no.
428
00:49:08,583 --> 00:49:10,083
Está cayendo más profundamente en el coma.
429
00:49:18,375 --> 00:49:20,625
¿Cuánto tiempo estuvo dormido Yuri?
430
00:49:21,917 --> 00:49:23,375
Casi dos años.
431
00:49:31,083 --> 00:49:33,250
Quiere ir a su habitación.
432
00:50:15,000 --> 00:50:17,750
yuri tenía seis años
433
00:50:18,375 --> 00:50:21,000
cuando llegamos de Montenegro.
434
00:50:21,917 --> 00:50:23,708
Era un niño tan feliz.
435
00:50:25,750 --> 00:50:29,042
Su salud empeoró
cuando nuestra apelación fue rechazada.
436
00:50:30,000 --> 00:50:32,708
Dijeron que esta clínica lo ayudaría.
437
00:50:33,250 --> 00:50:34,958
Yo les creí.
438
00:50:35,667 --> 00:50:38,375
no mencionaron
que cuanto más dure el coma,
439
00:50:38,542 --> 00:50:40,667
más graves serán las secuelas.
440
00:50:44,458 --> 00:50:46,375
¿Qué lo despertó?
441
00:50:49,667 --> 00:50:51,667
Nos concedieron asilo.
442
00:50:54,667 --> 00:50:55,958
¿Cómo?
443
00:50:56,875 --> 00:50:58,667
¿Cómo lo conseguiste?
444
00:51:02,583 --> 00:51:07,167
El padre de Yuri trabajaba ilegalmente.
Día y noche.
445
00:51:07,917 --> 00:51:10,208
Conducía la furgoneta de su jefe.
446
00:51:11,167 --> 00:51:13,000
Se quedó dormido al volante.
447
00:51:15,375 --> 00:51:17,167
Volví a solicitar asilo.
448
00:51:17,333 --> 00:51:19,000
Como viuda.
449
00:51:20,250 --> 00:51:22,000
Y lo tengo.
450
00:51:33,417 --> 00:51:36,042
Se enojaron.
451
00:51:36,208 --> 00:51:39,125
Intentaron expulsarlo.
452
00:51:39,292 --> 00:51:41,125
Eran tres.
453
00:51:41,292 --> 00:51:43,708
Papá se resistió, él se defendió.
454
00:51:44,250 --> 00:51:45,708
Ellos...
455
00:51:47,958 --> 00:51:50,250
No mires el cuaderno.
456
00:51:51,583 --> 00:51:54,083
Empieza de nuevo desde que mencionas el frío.
457
00:51:55,000 --> 00:51:57,292
Ya no puedo hacer esto, estoy cansada.
458
00:51:59,000 --> 00:52:02,333
Le dirás esto a la gente
que quieren deportarnos.
459
00:52:02,958 --> 00:52:05,042
Usarán cualquier excusa para no creernos.
460
00:52:05,208 --> 00:52:07,750
Si no suenas seguro
de lo que estás diciendo,
461
00:52:07,917 --> 00:52:09,917
seremos deportados.
462
00:52:16,458 --> 00:52:17,625
Adelante.
463
00:52:19,625 --> 00:52:21,250
Hacía frío ese día.
464
00:52:21,417 --> 00:52:24,500
Teníamos la calefacción encendida en el auto.
465
00:52:24,667 --> 00:52:25,792
y las ventanas...
466
00:52:25,958 --> 00:52:26,958
Empezar de nuevo.
467
00:52:27,792 --> 00:52:29,250
- Empezar de nuevo.
- Papá, por favor.
468
00:52:31,875 --> 00:52:34,458
Empezar de nuevo, por favor.
469
00:52:34,792 --> 00:52:36,000
¡No puedo hacerlo!
470
00:52:36,167 --> 00:52:37,167
¡Es suficiente!
471
00:52:39,542 --> 00:52:41,583
Estamos haciendo esto por Katia.
472
00:52:42,167 --> 00:52:45,667
Si ella no se despierta pronto,
la perderemos para siempre.
473
00:52:46,208 --> 00:52:47,625
¿Lo entiendes?
474
00:52:49,250 --> 00:52:50,500
Nos están mintiendo.
475
00:52:50,667 --> 00:52:53,542
Cuanto más duermen,
peores serán las secuelas.
476
00:52:53,708 --> 00:52:55,292
Lo vi.
477
00:52:55,458 --> 00:52:58,750
Si queremos que Katia despierte,
tienes que hacer esto.
478
00:53:03,375 --> 00:53:05,125
Vamos, continúa.
479
00:53:09,500 --> 00:53:11,250
Hacía frío ese día.
480
00:53:11,417 --> 00:53:13,667
Teníamos la calefacción encendida en el auto.
481
00:53:13,833 --> 00:53:15,625
y los cristales estaban empañados.
482
00:53:18,583 --> 00:53:19,708
¡Devuélvemelo!
483
00:53:19,875 --> 00:53:21,417
¡Para, déjame ir!
484
00:53:21,583 --> 00:53:23,583
- ¡Devuélvemelo!
- ¡No!
485
00:53:24,458 --> 00:53:25,667
¡Detener!
486
00:53:32,333 --> 00:53:33,417
¡No!
487
00:53:50,917 --> 00:53:53,000
¿Qué sucede contigo?
488
00:54:41,708 --> 00:54:43,000
¿Qué pasó?
489
00:54:43,167 --> 00:54:45,000
Me caí durante la clase de gimnasia.
490
00:54:46,958 --> 00:54:48,375
¿Te caíste?
491
00:54:49,375 --> 00:54:51,125
Tengo tarea.
492
00:55:55,917 --> 00:55:57,625
Bienvenida, Alina.
493
00:56:03,792 --> 00:56:07,250
¿Querías hablar con nosotros?
494
00:56:08,250 --> 00:56:09,958
¿Sobre el ataque?
495
00:56:10,375 --> 00:56:11,583
Sí.
496
00:56:12,333 --> 00:56:14,375
Cuéntanos qué recuerdas.
497
00:56:16,333 --> 00:56:18,917
Era un viernes por la tarde.
498
00:56:19,250 --> 00:56:21,917
Papá me había recogido de una fiesta de cumpleaños.
499
00:56:22,083 --> 00:56:24,083
Fuimos a buscar a mamá y a Katia.
500
00:56:24,250 --> 00:56:27,000
y condujo hasta casa de mi abuela
para el fin de semana.
501
00:56:27,458 --> 00:56:29,000
Hacía frío ese día.
502
00:56:29,167 --> 00:56:31,792
Teníamos la calefacción encendida en el auto.
503
00:56:31,958 --> 00:56:33,625
y los cristales estaban empañados.
504
00:56:33,792 --> 00:56:35,583
Estaba dibujando en la ventana con mi dedo.
505
00:56:35,750 --> 00:56:37,917
cuando papá frenó de repente.
506
00:56:38,083 --> 00:56:40,125
Me golpeé la cabeza contra la ventana
507
00:56:40,292 --> 00:56:42,042
y empezó a sangrar.
508
00:56:42,958 --> 00:56:45,750
Vi un coche de policía al costado de la carretera.
509
00:56:45,917 --> 00:56:48,208
Había dos agentes cerca de él.
510
00:56:48,375 --> 00:56:50,458
Estaban armados.
511
00:56:51,000 --> 00:56:54,000
Nos hicieron señas para que nos detuviéramos.
512
00:56:54,167 --> 00:56:57,208
Otro coche se detuvo detrás de nosotros.
513
00:56:57,375 --> 00:57:00,083
Dos hombres se bajaron y vinieron hacia nosotros.
514
00:57:00,250 --> 00:57:02,458
Le pregunté a papá qué estaba pasando,
515
00:57:02,625 --> 00:57:04,833
y me dijo que me escondiera atrás.
516
00:57:07,250 --> 00:57:11,292
A través de la ventana vi sombras.
517
00:57:12,375 --> 00:57:14,208
Llamaron a papá por su nombre
518
00:57:14,375 --> 00:57:16,917
y le pidió que saliera del auto.
519
00:57:17,333 --> 00:57:20,125
Él preguntó: "¿Por qué? ¿Qué hice?".
520
00:57:20,458 --> 00:57:22,375
Ellos insistieron.
521
00:57:22,542 --> 00:57:24,583
Pidió ver sus insignias,
522
00:57:24,917 --> 00:57:26,375
y fue entonces cuando...
523
00:57:27,208 --> 00:57:29,125
se enojaron.
524
00:57:30,167 --> 00:57:32,583
Intentaron expulsarlo.
525
00:57:32,750 --> 00:57:34,375
Eran tres.
526
00:57:34,792 --> 00:57:37,208
Papá se resistió, él se defendió.
527
00:57:37,583 --> 00:57:40,500
Entonces le quitaron los zapatos
528
00:57:40,667 --> 00:57:43,375
lo golpearon y...
529
00:57:44,583 --> 00:57:47,292
le golpearon la cabeza
contra el volante.
530
00:57:47,458 --> 00:57:51,417
Lo siguieron golpeando
hasta que dejó de luchar.
531
00:57:56,375 --> 00:57:59,250
Me escondí lo mejor que pude.
532
00:58:00,708 --> 00:58:03,750
Después de eso, escuché que alguien abría
533
00:58:04,458 --> 00:58:06,333
la puerta del pasajero delantero.
534
00:58:06,708 --> 00:58:09,792
No me vio y se fue.
535
00:58:10,708 --> 00:58:13,083
Los oí sacar a papá del coche.
536
00:58:13,250 --> 00:58:16,833
Cuando miré hacia arriba, vi sangre en su asiento.
537
00:58:17,958 --> 00:58:20,583
Podía oírlos golpear a papá afuera.
538
00:58:20,750 --> 00:58:24,250
Quería limpiar la ventana para ver,
pero tenía miedo.
539
00:58:24,875 --> 00:58:27,167
Entonces escuché a papá gritar:
540
00:58:29,833 --> 00:58:32,208
y los demás huyendo.
541
00:58:32,625 --> 00:58:34,542
salí del auto
542
00:58:34,917 --> 00:58:38,833
y vio el coche de policía alejarse,
543
00:58:40,875 --> 00:58:42,042
luego el segundo.
544
00:58:42,208 --> 00:58:43,542
Grité.
545
00:58:43,708 --> 00:58:45,250
Tenía miedo, llamé a papá.
546
00:58:47,625 --> 00:58:49,500
fui al callejón
547
00:58:49,667 --> 00:58:53,708
y vio a un hombre tendido en el suelo
detrás de un bote de basura.
548
00:58:54,333 --> 00:58:56,750
Corrí, era papá.
549
00:58:57,375 --> 00:59:01,958
Su camisa y la nieve a su alrededor.
estaban cubiertos de sangre.
550
00:59:02,708 --> 00:59:06,833
Se sostenía el estómago con las manos.
551
00:59:07,750 --> 00:59:12,833
Recuerdo sangre goteando
entre sus dedos.
552
00:59:13,542 --> 00:59:16,167
Me miró, pero no podía hablar.
553
00:59:17,417 --> 00:59:19,500
Pensé que iba a morir.
554
00:59:19,667 --> 00:59:24,208
Me acosté a su lado y lloré.
555
00:59:25,417 --> 00:59:27,917
Alguien debe haberme escuchado
556
00:59:28,083 --> 00:59:31,417
porque poco después,
Escuché la sirena de una ambulancia.
557
00:59:35,458 --> 00:59:36,917
Gracias Alina.
558
00:59:39,542 --> 00:59:42,708
Sé que esto no es fácil para ti,
559
00:59:43,042 --> 00:59:46,958
pero me gustaría preguntarte
algunas preguntas más.
560
00:59:49,500 --> 00:59:52,708
¿Por qué querías hablar con nosotros hoy?
561
00:59:56,333 --> 00:59:58,792
Para contarte todo lo que vi.
562
01:00:01,042 --> 01:00:04,000
¿Por qué no hablaste antes?
563
01:00:04,167 --> 01:00:07,208
Sabes que tus padres aplicaron
para asilo aquí, ¿verdad?
564
01:00:09,917 --> 01:00:11,083
Sí.
565
01:00:11,500 --> 01:00:15,708
¿Entiendes lo que esta información
medios para su aplicación?
566
01:00:17,417 --> 01:00:18,583
Sí.
567
01:00:20,208 --> 01:00:22,917
Entonces, ¿por qué no hablaste antes?
568
01:00:25,625 --> 01:00:28,125
Mis padres no querían que lo hiciera.
569
01:00:28,292 --> 01:00:30,708
Estaban preocupados por mí.
570
01:00:33,667 --> 01:00:35,208
¿Por qué?
571
01:00:38,708 --> 01:00:42,208
No querían que volviera a vivir todo esto.
572
01:00:48,000 --> 01:00:50,250
Debe haber sido aterrador.
573
01:00:51,542 --> 01:00:52,333
Sí.
574
01:00:52,500 --> 01:00:55,167
Hiciste lo correcto al decírnoslo.
575
01:01:05,125 --> 01:01:09,750
¿Fue tu idea?
venir aquí y hablar con nosotros?
576
01:01:12,833 --> 01:01:15,375
Sí. Quería contarte todo.
577
01:01:17,875 --> 01:01:23,167
Alina, tengo aquí una declaración.
de tu maestro.
578
01:01:24,542 --> 01:01:27,250
¿Te lo puedo leer?
579
01:01:29,500 --> 01:01:32,708
"Desde su primer día con nosotros,
580
01:01:32,875 --> 01:01:35,792
"Noté la madurez de Alina.
581
01:01:36,208 --> 01:01:40,292
"Era una estudiante educada y diligente.
582
01:01:41,083 --> 01:01:44,583
"Ella hizo esfuerzos por integrarse
en la clase.
583
01:01:45,125 --> 01:01:49,833
"Ella era muy protectora
de su hermana menor, Katia."
584
01:01:54,750 --> 01:01:57,875
Katia se enfermó hace poco, ¿no?
585
01:01:59,583 --> 01:02:00,792
Sí.
586
01:02:02,542 --> 01:02:06,750
¿Es por eso que decidiste hablar?
¿Para ayudar a Katia?
587
01:02:10,583 --> 01:02:13,208
Quiero que mi hermana mejore.
588
01:02:18,917 --> 01:02:21,500
y como piensas
589
01:02:21,667 --> 01:02:25,333
¿Esta conversación puede ayudar a tu hermana?
590
01:02:28,792 --> 01:02:31,083
Si me escuchas,
591
01:02:31,250 --> 01:02:35,042
nos concederás el estatus de refugiados
592
01:02:35,208 --> 01:02:38,083
y se sentirá lo suficientemente segura como para despertarse.
593
01:02:42,458 --> 01:02:43,667
¿Quién te dijo eso?
594
01:02:43,833 --> 01:02:46,708
Que Katia mejoraría
si hablaras con nosotros?
595
01:02:50,125 --> 01:02:51,583
Mis padres.
596
01:02:55,458 --> 01:02:57,167
¿Sabes qué, Alina?
597
01:02:58,125 --> 01:02:59,792
Tus padres tenían razón.
598
01:03:02,292 --> 01:03:04,250
diciendo la verdad
599
01:03:04,667 --> 01:03:07,667
es la mejor manera de ayudar a Katia.
600
01:03:09,458 --> 01:03:11,917
Lo entiendes, ¿no, Alina?
601
01:03:20,000 --> 01:03:22,375
¿Por qué Katia se enfermó?
602
01:03:25,167 --> 01:03:27,500
Porque estaba preocupada.
603
01:03:30,000 --> 01:03:31,375
¿Por qué?
604
01:03:33,625 --> 01:03:35,667
Tenía miedo de lo que pasaría
605
01:03:35,833 --> 01:03:38,042
si volviéramos a Rusia.
606
01:03:38,417 --> 01:03:40,417
De lo que podría pasarle a papá.
607
01:03:41,833 --> 01:03:44,083
¿Estabas preocupado también?
608
01:03:46,208 --> 01:03:47,708
Sí.
609
01:03:47,875 --> 01:03:49,833
Pero no te enfermaste.
610
01:03:50,500 --> 01:03:53,083
Aunque tú fueras el indicado
quien presenció el ataque.
611
01:03:53,250 --> 01:03:56,125
¿Sabes lo que va a volver?
significaría para ti.
612
01:03:59,250 --> 01:04:02,333
Ella es más joven que yo, más sensible.
613
01:04:03,625 --> 01:04:06,708
Alina, he recibido un informe.
614
01:04:06,875 --> 01:04:09,375
de la enfermera de la escuela.
615
01:04:14,042 --> 01:04:16,208
ella dice que
616
01:04:16,375 --> 01:04:19,417
atacaste a uno de tus compañeros de clase,
617
01:04:19,583 --> 01:04:23,625
porque ella intentó robar
un cuaderno tuyo.
618
01:04:23,792 --> 01:04:25,292
¿Es eso cierto?
619
01:04:32,750 --> 01:04:35,125
¿Qué había en ese cuaderno, Alina?
620
01:04:37,167 --> 01:04:38,542
Nada.
621
01:04:39,125 --> 01:04:41,458
Si realmente quieres ayudar a Katia,
622
01:04:41,625 --> 01:04:43,792
necesitas decirme la verdad.
623
01:04:47,208 --> 01:04:49,333
Alina, me pregunto
624
01:04:49,500 --> 01:04:53,833
si no fuera Katia la que estaba en el auto ese día.
625
01:05:00,833 --> 01:05:03,500
Alina, te lo preguntaré por última vez.
626
01:05:03,667 --> 01:05:06,708
¿Quién estaba en el auto con tu padre?
627
01:05:08,417 --> 01:05:10,875
Alina, por última vez,
628
01:05:11,042 --> 01:05:14,083
¿Quién estaba en el auto con tu padre?
629
01:05:24,042 --> 01:05:25,250
Katia.
630
01:05:40,458 --> 01:05:43,875
Tenemos un falso testimonio. Venga conmigo.
631
01:06:02,375 --> 01:06:04,000
Gracias Alina.
632
01:06:04,500 --> 01:06:05,917
Puedes irte ahora.
633
01:06:07,042 --> 01:06:08,458
Muchas gracias.
634
01:06:50,583 --> 01:06:52,208
¿Adónde vas?
635
01:06:52,375 --> 01:06:54,083
A la clase de natación.
636
01:06:56,000 --> 01:06:58,042
¿Quieres que vaya contigo?
637
01:08:58,292 --> 01:08:59,667
alina...
638
01:09:04,500 --> 01:09:06,375
Perdóname, por favor.
639
01:11:45,042 --> 01:11:46,292
Sra. Nyman,
640
01:11:46,917 --> 01:11:48,958
Estos son Natalia y Sergei.
641
01:11:49,125 --> 01:11:50,292
Hola.
642
01:12:36,792 --> 01:12:38,167
Esto servirá.
643
01:12:40,458 --> 01:12:41,917
Es bastante habitable.
644
01:12:43,167 --> 01:12:44,500
Perfecto.
645
01:13:12,875 --> 01:13:14,000
Aquí...
646
01:13:15,000 --> 01:13:16,500
Si alguien te ve,
647
01:13:16,667 --> 01:13:19,417
Dicen que estaban en la puerta.
648
01:13:19,750 --> 01:13:22,833
A mi edad nos olvidamos de todo.
649
01:13:24,958 --> 01:13:26,583
Aquí también están las llaves de mi auto.
650
01:13:26,750 --> 01:13:29,875
Si puedes hacerlo funcionar, tómalo.
651
01:13:35,000 --> 01:13:39,583
Vivo en el apartamento 7, en la
Planta baja, si me necesitas.
652
01:13:40,917 --> 01:13:42,417
Muchas gracias.
653
01:13:43,875 --> 01:13:46,042
Hablaremos más tarde, ¿vale?
654
01:14:30,375 --> 01:14:32,542
Debido a los acontecimientos recientes,
655
01:14:32,708 --> 01:14:35,958
Estoy revocando sus derechos de visita.
656
01:14:37,042 --> 01:14:39,875
creo que esto es lo mejor
para tus hijas.
657
01:14:42,750 --> 01:14:46,375
Recibirás actualizaciones
sobre su salud cada dos semanas.
658
01:14:46,542 --> 01:14:49,333
Ya no podrás verlos.
659
01:14:51,000 --> 01:14:54,625
La Oficina de Migraciones ha sido informada
sobre el estado de Alina.
660
01:14:56,083 --> 01:14:58,958
Mientras tus hijas
permanecer hospitalizado,
661
01:14:59,125 --> 01:15:02,042
se le permite permanecer en Suecia.
662
01:15:08,292 --> 01:15:10,958
Exigimos recuperar a nuestras hijas.
663
01:15:13,083 --> 01:15:16,167
sabes que tendré
para informar a las autoridades
664
01:15:16,333 --> 01:15:18,792
tan pronto como salga de esta oficina?
665
01:15:19,542 --> 01:15:20,750
Sí.
666
01:15:31,167 --> 01:15:32,875
Por favor, firme aquí.
667
01:17:49,500 --> 01:17:51,333
Compré un poco de helado.
668
01:23:14,292 --> 01:23:15,625
Estamos aquí.
669
01:24:13,917 --> 01:24:15,000
Es Sergei.
670
01:24:15,167 --> 01:24:16,458
Hola, Serguéi.
671
01:24:16,875 --> 01:24:19,625
Natalia dice que tienes silla de ruedas.
672
01:24:19,792 --> 01:24:22,708
- ¿Puedo tomarlo prestado?
- Por supuesto. Estaré allí mismo.
673
01:25:02,458 --> 01:25:03,583
Gracias.
674
01:25:05,167 --> 01:25:07,167
¿Estás bien instalado?
675
01:25:07,333 --> 01:25:08,625
Estamos bien.
676
01:25:12,875 --> 01:25:14,000
Gracias.
677
01:25:15,542 --> 01:25:16,875
Lo traeré de vuelta.
678
01:25:18,167 --> 01:25:19,417
Sin prisas.
679
01:25:19,583 --> 01:25:21,083
Nos las arreglamos sin él.
680
01:25:22,625 --> 01:25:24,500
Dale un beso a Yuri de mi parte.
681
01:25:24,667 --> 01:25:25,792
Servirá.
682
01:26:10,750 --> 01:26:13,292
¿Salimos a caminar después de cenar?
683
01:27:13,083 --> 01:27:16,792
¡2, 3, 4 y remar!
684
01:27:20,417 --> 01:27:23,958
2, 3, 4 y ¡estírate!
685
01:27:35,708 --> 01:27:38,042
- ¡Viniste!
- Sí.
686
01:27:41,417 --> 01:27:43,500
Son tan hermosos.
687
01:27:44,375 --> 01:27:45,583
Gracias.
688
01:27:47,583 --> 01:27:52,250
Señoritas, dejemos esto.
pequeña y encantadora familia a nadar.
689
01:27:52,417 --> 01:27:54,958
Para disfrutar del tiempo con sus hijas.
690
01:33:20,083 --> 01:33:21,833
Bienvenida de nuevo, Katia.
691
01:33:36,750 --> 01:33:40,875
Desde 1998, miles de casos
del síndrome de resignación
692
01:33:41,042 --> 01:33:42,750
se han reportado en Suecia.
693
01:33:42,917 --> 01:33:46,792
Desde 2014, el síndrome ha sido
reconocido por la Agencia Sueca de Salud.
694
01:33:47,792 --> 01:33:50,583
La gran mayoría de los casos
niños refugiados involucrados
695
01:33:50,750 --> 01:33:53,458
de países de la antigua Unión Soviética
y la antigua Yugoslavia.
696
01:33:53,625 --> 01:33:57,042
Teniendo en cuenta los recientes conflictos globales
y desplazamientos masivos,
697
01:33:57,208 --> 01:33:59,833
Los expertos temen un aumento exponencial de los casos.